রিচার্ড ও সালাহউদ্দিনের সন্ধি: যুদ্ধ করেও কেন জেরুজালেম জয় করতে পারেননি লায়নহার্ট?

তৃতীয় ক্রুসেডের সবচেয়ে বড় বৈপরীত্য ছিল এই—রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট একাধিক গুরুত্বপূর্ণ সামরিক বিজয় অর্জন করেছিলেন, কিন্তু যে লক্ষ্য পূরণের জন্য তিনি ইউরোপ ছেড়েছিলেন, সেই জেরুজালেম তিনি দখল করতে পারেননি। একর দখল, আরসুফে সালাহউদ্দিনের বাহিনীকে পরাজিত করা, জাফা পুনর্দখল—সবকিছু মিলিয়ে রিচার্ড যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের অসাধারণ সামরিক দক্ষতা প্রমাণ করেছিলেন। তবু ১১৯২ সালের শেষ দিকে তাঁকে সালাহউদ্দিনের সঙ্গে সন্ধি করে পবিত্র ভূমি ত্যাগ করতে হয়। প্রশ্ন হলো, এত সাফল্যের পরও তিনি কেন জেরুজালেমে আক্রমণ করলেন না?

এর উত্তর শুধু একটি ব্যর্থ অবরোধ বা সামরিক দুর্বলতার মধ্যে নেই। আসল কারণ ছিল সরবরাহ, ভূগোল, পানির সংকট, সেনাবাহিনীর ক্ষয়, রাজনৈতিক বিভক্তি, ইউরোপীয় রাজনীতি এবং সালাহউদ্দিনের শক্তি পুরোপুরি ভেঙে ফেলতে না পারা। রিচার্ড জেরুজালেমের দিকে অগ্রসর হতে সক্ষম ছিলেন, কিন্তু শহর দখল করার পর সেটি ধরে রাখার নিশ্চয়তা তাঁর ছিল না।

১১৯১ সালের জুলাইয়ে একর দখলের পর তৃতীয় ক্রুসেড নতুন গতি পায়। ফ্রান্সের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপ দেশে ফিরে গেলে সামরিক নেতৃত্ব কার্যত রিচার্ডের হাতে চলে আসে। এরপর তিনি দক্ষিণে অগ্রসর হয়ে ৭ সেপ্টেম্বর ১১৯১ আরসুফের যুদ্ধে সালাহউদ্দিনের বাহিনীকে পরাজিত করেন। এই বিজয়ের ফলে ক্রুসেডারদের আত্মবিশ্বাস ফিরে আসে এবং জাফার দিকে অগ্রসর হওয়ার পথ খুলে যায়।

জাফা ছিল জেরুজালেম অভিযানের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ভূমধ্যসাগরের উপকূলে অবস্থিত এই শহর ক্রুসেডার নৌবহরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার সুযোগ দিত। সেখান থেকে জেরুজালেমের দিকে সরবরাহ পাঠানো সম্ভব ছিল। রিচার্ড বুঝেছিলেন, উপকূলীয় ভিত্তি ছাড়া জেরুজালেমের মতো অভ্যন্তরীণ শহরে অভিযান চালানো বিপজ্জনক।

এই কারণেই তিনি দ্রুত জেরুজালেমে ছুটে না গিয়ে জাফার প্রতিরক্ষা ও সরবরাহব্যবস্থা শক্তিশালী করেন। অনেক ক্রুসেডার এতে হতাশ হয়। সাধারণ সৈন্য ও তীর্থযাত্রীদের কাছে মূল উদ্দেশ্য ছিল পবিত্র নগরী দেখা এবং তা পুনর্দখল করা। কিন্তু একজন সেনাপতি হিসেবে রিচার্ডকে শুধু ধর্মীয় আবেগ নয়, বাস্তব সামরিক পরিস্থিতিও বিবেচনা করতে হচ্ছিল।

সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল ভূগোল। জেরুজালেম সমুদ্র উপকূল থেকে দূরে পাহাড়ি অভ্যন্তরে অবস্থিত। একর বা জাফার মতো বন্দরনগরীতে ক্রুসেডার নৌবাহিনী খাদ্য, ঘোড়া, অস্ত্র ও অন্যান্য সরঞ্জাম সরবরাহ করতে পারত। কিন্তু জেরুজালেমের দিকে অগ্রসর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই সরবরাহপথ দীর্ঘ ও দুর্বল হয়ে যেত।

হাত্তিনের যুদ্ধের স্মৃতি তখনও অত্যন্ত তাজা। ১১৮৭ সালে ক্রুসেডার বাহিনী পানির উৎস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সালাহউদ্দিনের হাতে বিধ্বস্ত হয়েছিল। রিচার্ড জানতেন যে একই ধরনের ভুল করলে তাঁর বাহিনীরও একই পরিণতি হতে পারে।

জেরুজালেমের আশপাশের অঞ্চলে পানি ও খাদ্যের উৎস সীমিত ছিল। সালাহউদ্দিন যদি কূপ নষ্ট করতেন, খাদ্য সরিয়ে ফেলতেন এবং ক্রুসেডারদের সরবরাহপথে আক্রমণ চালাতেন, তাহলে একটি বিশাল ইউরোপীয় বাহিনী দ্রুত দুর্বল হয়ে পড়তে পারত। শহর অবরোধ মানে কয়েক দিনের যুদ্ধ নয়; মাসের পর মাস খাদ্য, পানি ও অবরোধযন্ত্র সরবরাহের প্রয়োজন হতে পারত।

অন্যদিকে সালাহউদ্দিনের সেনাবাহিনী তখনও কার্যকর ছিল। আরসুফে পরাজিত হলেও তাঁর বাহিনী ধ্বংস হয়নি। তিনি মিশর ও সিরিয়ার বিস্তীর্ণ অঞ্চল থেকে সৈন্য, অর্থ ও সরবরাহ সংগ্রহ করতে পারতেন। রিচার্ড যদি জেরুজালেম অবরোধ করতেন, সালাহউদ্দিন বাইরের অঞ্চল থেকে ক্রমাগত চাপ তৈরি করতে পারতেন।

এই বাস্তবতা রিচার্ডের সামনে একটি কঠিন প্রশ্ন তৈরি করে—শহর জয় করলেও কি তা ধরে রাখা যাবে?

১১৯১ সালের শেষ দিকে রিচার্ডের বাহিনী প্রথমবার জেরুজালেমের দিকে উল্লেখযোগ্যভাবে অগ্রসর হয়। তারা বেইত নুবা অঞ্চলের কাছাকাছি পৌঁছে যায়, যা জেরুজালেম থেকে খুব বেশি দূরে নয়। অনেক ক্রুসেডারের কাছে মনে হচ্ছিল বহু প্রতীক্ষিত আক্রমণ অবশেষে শুরু হবে।

কিন্তু আবহাওয়া পরিস্থিতি খারাপ হয়ে ওঠে। শীতকালীন বৃষ্টি, ঠান্ডা, কাদা এবং সরবরাহ সমস্যা বাহিনীকে দুর্বল করে। ভারী অস্ত্র ও অবরোধযন্ত্র কাদাময় পথ দিয়ে এগিয়ে নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। সৈন্য ও ঘোড়া ক্লান্ত হতে থাকে।

তবে শুধু আবহাওয়া আক্রমণ বাতিলের কারণ ছিল না। ক্রুসেডার নেতৃত্বের মধ্যে গভীর বিতর্ক শুরু হয়। অনেক অভিজ্ঞ নেতা মনে করতেন, জেরুজালেম দখল করা গেলেও সালাহউদ্দিনের শক্তি অক্ষুণ্ণ থাকলে শহর রক্ষা করা অসম্ভব হতে পারে।

তাদের যুক্তি ছিল আরও কৌশলগত। জেরুজালেমের মূল সামরিক শক্তির উৎস আসলে শহরটি নিজে নয়, বরং সালাহউদ্দিনের বিস্তৃত রাষ্ট্রব্যবস্থা—বিশেষ করে মিশর। যদি মিশর অক্ষত থাকে, সালাহউদ্দিন ভবিষ্যতে আবার বিশাল বাহিনী সংগঠিত করতে পারবেন।

এই কারণে ক্রুসেডার নেতৃত্বের একটি অংশ প্রস্তাব দেয়, জেরুজালেমের আগে মিশর আক্রমণ করা উচিত। মিশরের কৃষি ও অর্থনৈতিক সম্পদ ছিল সালাহউদ্দিনের সামরিক শক্তির অন্যতম প্রধান ভিত্তি। মিশর দখল বা দুর্বল করা গেলে জেরুজালেমকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা তুলনামূলকভাবে সহজ হতে পারত।

কিন্তু সাধারণ ক্রুসেডারদের কাছে এই যুক্তি খুব জনপ্রিয় ছিল না। তারা মিশর জয় করতে ইউরোপ ছেড়ে আসেনি; তারা এসেছিল জেরুজালেমের জন্য। ফলে ধর্মীয় লক্ষ্য এবং সামরিক বাস্তবতার মধ্যে গভীর দ্বন্দ্ব তৈরি হয়।

শেষ পর্যন্ত রিচার্ড প্রথম অগ্রযাত্রা বন্ধ করে উপকূলের দিকে ফিরে যান। জেরুজালেম এত কাছে এসেও আবার দূরে সরে যায়।

এই সিদ্ধান্তকে পরবর্তী যুগে কখনো কখনো রিচার্ডের ব্যর্থতা বা দ্বিধা হিসেবে দেখা হয়েছে। কিন্তু তাঁর অবস্থান থেকে বিষয়টি ছিল অনেক বেশি বাস্তব। একটি পবিত্র নগরী দখল করে কয়েক মাস পর আবার হারানো হলে তৃতীয় ক্রুসেডের সামরিক সাফল্যও ধ্বংস হয়ে যেতে পারত।

১১৯২ সালের প্রথম দিকে রিচার্ড আরেকটি বড় সমস্যার মুখোমুখি হন—ক্রুসেডার রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ রাজনীতি। জেরুজালেমের রাজকীয় দাবি নিয়ে গি অব লুসিনিয়ান এবং কনরাড অব মন্টফেরাতের মধ্যে তীব্র বিরোধ ছিল।

গি হাত্তিনে পরাজিত রাজা হলেও এখনও সিংহাসনের দাবি ধরে রেখেছিলেন। অন্যদিকে টাইর রক্ষা এবং পরবর্তী প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কারণে কনরাডের প্রভাব দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল। স্থানীয় অভিজাতদের একটি বড় অংশ তাঁকে সমর্থন করছিল।

রিচার্ড প্রথমদিকে গিকে সমর্থন করেছিলেন, আর ফরাসি পক্ষ কনরাডের প্রতি বেশি সহানুভূতিশীল ছিল। এই বিরোধ সামরিক ঐক্যকে দুর্বল করে। শেষ পর্যন্ত রিচার্ড কনরাডকে জেরুজালেমের রাজা হিসেবে মেনে নিতে সম্মত হন।

কিন্তু ১১৯২ সালের এপ্রিলে কনরাড গুপ্তহত্যার শিকার হন। তাঁকে অ্যাসাসিন নামে পরিচিত নিজারি ইসমাইলি ঘাতকেরা হত্যা করে। এই হত্যার পেছনে কে ছিল তা নিয়ে তখন থেকেই নানা সন্দেহ ও কাহিনি রয়েছে, কিন্তু নিশ্চিত প্রমাণ নেই।

এরপর হেনরি অব শ্যাম্পেন রাজনৈতিক নেতৃত্ব গ্রহণ করেন। গিকে পরে সাইপ্রাসের সঙ্গে যুক্ত করা হয়। এত রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার মধ্যে একটি দীর্ঘ জেরুজালেম অভিযান আরও কঠিন হয়ে ওঠে।

তবু রিচার্ড দ্বিতীয়বার জেরুজালেমের দিকে অগ্রসর হন। ১১৯২ সালের জুনে তাঁর বাহিনী আবার বেইত নুবার আশপাশে পৌঁছায়। এবারও পবিত্র নগরী খুব দূরে ছিল না।

আবারও যুদ্ধপরিষদ বসে। যুক্তি একই—জেরুজালেম নেওয়া সম্ভব হলেও ধরে রাখা যাবে কি? সালাহউদ্দিন এখনও শক্তিশালী, পানি ও সরবরাহের সমস্যা গুরুতর এবং ক্রুসেডার বাহিনী দীর্ঘদিন যুদ্ধ করে ক্লান্ত।

এ পর্যায়ে রিচার্ড নিজেও বুঝতে পারছিলেন তাঁর হাতে সময় কমে আসছে। ইউরোপ থেকে উদ্বেগজনক সংবাদ আসছিল। ফ্রান্সের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপ তাঁর অনুপস্থিতির সুযোগ নিতে আগ্রহী ছিলেন, আর ইংল্যান্ডে রিচার্ডের ভাই জন রাজনৈতিক ক্ষমতা বাড়ানোর চেষ্টা করছিলেন।

রিচার্ড যদি আরও এক বা দুই বছর পূর্ব ভূমধ্যসাগরে থেকে যেতেন, তাহলে তাঁর নিজের রাজ্য গুরুতর রাজনৈতিক সংকটে পড়তে পারত। ফলে জেরুজালেম প্রশ্ন আর শুধু ক্রুসেডের সামরিক সমস্যা ছিল না; এটি ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের রাজনীতির সঙ্গেও সরাসরি যুক্ত হয়ে যায়।

দ্বিতীয়বারও জেরুজালেম আক্রমণ বাতিল করা হয়। সৈন্যদের মধ্যে হতাশা ছিল প্রবল। কথিত আছে, রিচার্ড এমনকি দূর থেকে জেরুজালেম দেখার সুযোগ পেলেও তা দেখতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ তিনি যে শহর জয় করতে পারেননি সেটি দেখতে চাননি—যদিও এ ধরনের নাটকীয় কাহিনির ঐতিহাসিক নিশ্চয়তা নিয়ে সতর্ক থাকা জরুরি।

এরপর দুই পক্ষই বুঝতে শুরু করে দীর্ঘ যুদ্ধ তাদের শক্তি ক্ষয় করছে। সালাহউদ্দিনও দুর্বলতার বাইরে ছিলেন না। বছরের পর বছর অভিযান চালাতে তাঁর বিপুল অর্থ ব্যয় হচ্ছিল এবং বিভিন্ন অঞ্চলের আমির ও সৈন্যদের দীর্ঘদিন মাঠে রাখা কঠিন হয়ে পড়ছিল।

তাঁর রাজনৈতিক জোট ব্যক্তিগত নেতৃত্ব ও পারিবারিক সম্পর্কের ওপর অনেকাংশে নির্ভরশীল ছিল। মিশর ও সিরিয়ার বিশাল অঞ্চল একত্রে পরিচালনা করতে হলে সামরিক অভিযানের পাশাপাশি প্রশাসনিক স্থিতিশীলতাও প্রয়োজন ছিল।

এই সময়ে রিচার্ড ও সালাহউদ্দিনের মধ্যে নিয়মিত দূত বিনিময় চলছিল। জনপ্রিয় কাহিনিতে দুই নেতাকে কখনো সরাসরি বন্ধুত্বপূর্ণ সাক্ষাতে দেখানো হলেও তাঁরা ব্যক্তিগতভাবে মুখোমুখি দেখা করেছিলেন—এমন নির্ভরযোগ্য প্রমাণ নেই। আলোচনা প্রধানত দূত ও প্রতিনিধির মাধ্যমে পরিচালিত হয়েছিল।

এমনকি সম্ভাব্য রাজনৈতিক বিয়ের ধারণাও আলোচনায় এসেছিল। রিচার্ডের বোন জোয়ান এবং সালাহউদ্দিনের ভাই আল-আদিলকে বিয়ে দিয়ে জেরুজালেমকেন্দ্রিক কোনো যৌথ রাজনৈতিক সমাধানের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা হয়েছিল বলে সূত্রে উল্লেখ রয়েছে। বাস্তবে এই পরিকল্পনা কার্যকর হয়নি, কিন্তু এটি দেখায় দুই পক্ষ কত ধরনের কূটনৈতিক বিকল্প বিবেচনা করছিল।

যুদ্ধের শেষ বড় নাটকীয় অধ্যায় ঘটে জাফায়। ১১৯২ সালের জুলাইয়ে সালাহউদ্দিন আকস্মিকভাবে শহর আক্রমণ করেন। ক্রুসেডার প্রতিরক্ষা দুর্বল হয়ে পড়ে এবং শহরের বড় অংশ মুসলিম বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে চলে যায়।

রিচার্ড তখন কাছাকাছি স্থলপথে ছিলেন না। খবর পাওয়ার পর তিনি অল্পসংখ্যক সৈন্য নিয়ে সমুদ্রপথে অত্যন্ত দ্রুত জাফায় পৌঁছান। উপকূলে নেমেই তিনি আক্রমণ পরিচালনা করেন এবং মুসলিম বাহিনীকে শহর থেকে সরিয়ে দেন।

এরপর সালাহউদ্দিন আবার আক্রমণ করেন। রিচার্ডের হাতে তুলনামূলকভাবে অল্পসংখ্যক নাইট ছিল, কিন্তু পদাতিক ও ক্রসবো-ধারীদের সংগঠিত করে তিনি শক্ত প্রতিরক্ষা গড়ে তোলেন। মুসলিম অশ্বারোহী আক্রমণ শেষ পর্যন্ত শহর পুনর্দখল করতে পারেনি।

জাফায় রিচার্ডের সাফল্য তাঁর সামরিক খ্যাতির শেষ বড় অধ্যায়গুলোর একটি। কিন্তু একই সঙ্গে এটিও প্রমাণ করে যে দুই পক্ষ একে অন্যকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করার অবস্থায় নেই। রিচার্ড উপকূল রক্ষা করতে পারছিলেন, সালাহউদ্দিন জেরুজালেম ও অভ্যন্তরীণ অঞ্চল ধরে রেখেছিলেন।

এ পর্যায়ে উভয় পক্ষের জন্য সমঝোতা ক্রমেই যৌক্তিক হয়ে ওঠে।

দীর্ঘ আলোচনার পর ২ সেপ্টেম্বর ১১৯২ জাফার সন্ধি সম্পাদিত হয়। এটি সাধারণত তিন বছরের যুদ্ধবিরতি হিসেবে বিবেচিত হয়।

চুক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল, জেরুজালেম সালাহউদ্দিনের মুসলিম নিয়ন্ত্রণেই থাকবে। রিচার্ড তাঁর সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত রাজনৈতিক ও ধর্মীয় লক্ষ্য অর্জন করতে পারেননি।

অন্যদিকে ক্রুসেডারদেরও সম্পূর্ণভাবে উৎখাত করা হয়নি। তারা ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলে টাইর থেকে জাফা পর্যন্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল ধরে রাখে। এই উপকূলীয় ভিত্তি পরবর্তী কয়েক দশক লাতিন ক্রুসেডার রাষ্ট্রগুলোর অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

আসকালনের ব্যাপারে সমঝোতা হয় যে এর শক্তিশালী দুর্গ ধ্বংস করা হবে। শহরটি মিশর ও প্যালেস্টাইনের যোগাযোগপথে কৌশলগতভাবে এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে কোনো পক্ষই অন্য পক্ষকে শক্তিশালী দুর্গ হিসেবে এটি রাখতে দিতে চাইছিল না।

সবচেয়ে প্রতীকী শর্ত ছিল খ্রিস্টান তীর্থযাত্রীদের জেরুজালেমের পবিত্র স্থানগুলোতে যাওয়ার অনুমতি। অর্থাৎ রিচার্ড শহর দখল করতে ব্যর্থ হলেও তাঁর অভিযানের ফলে পশ্চিমা খ্রিস্টানদের জন্য পবিত্র স্থান দর্শনের সুযোগ নিশ্চিত করা হয়।

তৃতীয় ক্রুসেডের এই সমাপ্তি কোনো পক্ষের সম্পূর্ণ বিজয় ছিল না। সালাহউদ্দিন তাঁর সবচেয়ে মূল্যবান অর্জন—জেরুজালেম—ধরে রাখেন। কিন্তু হাত্তিনের পর তিনি যে প্রায় পুরো ক্রুসেডার উপস্থিতি মুছে দেওয়ার অবস্থায় পৌঁছেছিলেন, রিচার্ডের অভিযানের ফলে তা আর সম্ভব হয়নি।

রিচার্ডও জেরুজালেম দখল করতে পারেননি, কিন্তু একর, জাফা এবং উপকূলীয় লাতিন অঞ্চল পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে তিনি ক্রুসেডার রাষ্ট্রব্যবস্থাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেন। এই অঞ্চলগুলো ছাড়া পরবর্তী ক্রুসেডীয় উপস্থিতি হয়তো অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত।

তাহলে রিচার্ড কেন জেরুজালেম জয় করতে পারেননি? কারণ যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসী হওয়া এবং একটি শহর দখল করে দীর্ঘমেয়াদে ধরে রাখা একই বিষয় নয়। জেরুজালেম ছিল সামরিকভাবে বিচ্ছিন্ন, সরবরাহের দিক থেকে ঝুঁকিপূর্ণ এবং সালাহউদ্দিনের শক্তিশালী মিশর-সিরিয়া কাঠামোর মাঝখানে অবস্থিত।

রিচার্ড বুঝেছিলেন তাঁর হাতে এমন একটি বাহিনী নেই, যা একই সঙ্গে শহর অবরোধ, সালাহউদ্দিনের বাইরের সেনাবাহিনী মোকাবিলা এবং দীর্ঘ সরবরাহপথ রক্ষা করতে পারবে। তার সঙ্গে ইউরোপের রাজনৈতিক সংকট এবং ক্রুসেডার নেতৃত্বের বিভক্তি যুক্ত হওয়ায় ঝুঁকি আরও বেড়ে যায়।

এই দৃষ্টিকোণ থেকে জেরুজালেমে আক্রমণ না করা তাঁর সবচেয়ে হতাশাজনক সিদ্ধান্ত হলেও সম্ভবত সবচেয়ে বাস্তববাদী সামরিক সিদ্ধান্তগুলোর একটি ছিল। ধর্মীয় আবেগ তাঁকে শহরের দিকে ঠেলে দিচ্ছিল, কিন্তু কৌশলগত হিসাব তাঁকে থামাচ্ছিল।

রিচার্ড ১১৯২ সালের অক্টোবরে পবিত্র ভূমি ত্যাগ করেন। তিনি জেরুজালেম পুনর্দখল করতে পারেননি এবং সালাহউদ্দিনকেও পরাজিত করে তাঁর সাম্রাজ্য ভেঙে দিতে পারেননি। তবু তিনি তৃতীয় ক্রুসেডকে সম্পূর্ণ ব্যর্থতায় পরিণত হতে দেননি।

রিচার্ড ও সালাহউদ্দিনের সন্ধি তাই মধ্যযুগীয় যুদ্ধের একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য তুলে ধরে—সব যুদ্ধের শেষ সিদ্ধান্তমূলক বিজয়ে হয় না। কখনো দুই শক্তিশালী প্রতিপক্ষ এমন অবস্থায় পৌঁছে যায় যেখানে আরও যুদ্ধের ব্যয় সম্ভাব্য লাভের চেয়ে বেশি হয়ে ওঠে। তখন তলোয়ারের জায়গা নেয় কূটনীতি।

জেরুজালেমকে সামনে রেখেও রিচার্ড সেই সীমা চিনতে পেরেছিলেন। আর সালাহউদ্দিনও বুঝেছিলেন উপকূল থেকে ক্রুসেডারদের সম্পূর্ণ উৎখাত করতে গেলে তাঁকে আরও দীর্ঘ ও ব্যয়বহুল যুদ্ধ চালাতে হবে। ফলে ১১৯২ সালের জাফার সন্ধি কোনো রোমান্টিক বন্ধুত্বের ফল ছিল না; এটি ছিল দুই ক্লান্ত কিন্তু এখনও শক্তিশালী প্রতিপক্ষের কঠোর রাজনৈতিক বাস্তবতার স্বীকৃতি।

এই কারণেই তৃতীয় ক্রুসেড শেষ হয়েছিল এমন এক ফলাফলে, যেখানে রিচার্ড যুদ্ধক্ষেত্রে কিংবদন্তি হলেন, সালাহউদ্দিন জেরুজালেম ধরে রাখলেন, আর পবিত্র নগরীর ভাগ্য নির্ধারিত হলো বিজয়ীর তলোয়ার দিয়ে নয়—একটি আপসের মাধ্যমে।