ব্যাবিলনের ঝুলন্ত উদ্যান: জল উত্তোলন প্রযুক্তি ও রহস্যের ইতিহাস
সিরিজ: প্রাচীন বিশ্বের বিস্ময়কর প্রকৌশল
হারিয়ে যাওয়া উদ্যান, পানি তোলার প্রযুক্তি ও অমীমাংসিত ইতিহাস
শুষ্ক সমভূমির নগরে একের পর এক উঁচু মঞ্চ, তার ওপর বড় গাছ, ছায়াময় পথ আর নালা বেয়ে প্রবাহিত পানি—ব্যাবিলনের ঝুলন্ত উদ্যানের পরিচিত ছবিটি এমনই। কিন্তু সেই সবুজ দৃশ্যের আড়ালে ছিল কঠিন একটি প্রশ্ন: নিচের নদী থেকে এত ওপরে প্রতিদিন পানি পৌঁছাত কীভাবে? প্রশ্নটির উত্তর খুঁজতে গিয়ে আরও মৌলিক অনিশ্চয়তা সামনে আসে। উদ্যানটির নির্দিষ্ট অবস্থান, নির্মাতা এবং প্রকৃত অবয়ব এখনো নিশ্চিতভাবে শনাক্ত হয়নি। ফলে এর জলপ্রযুক্তির আলোচনা করতে হয় প্রাচীন বিবরণ, প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ ও প্রকৌশলগত সম্ভাবনাকে আলাদা রেখে।
প্রচলিত কাহিনিতে উদ্যানের নির্মাতা নব্য-ব্যাবিলনীয় রাজা দ্বিতীয় নেবুচাদনেজার, যিনি খ্রিস্টপূর্ব ৬০৫ থেকে ৫৬২ সাল পর্যন্ত শাসন করেন। বলা হয়, পাহাড়ি জন্মভূমির জন্য মন খারাপ করা স্ত্রীর আনন্দের জন্য তিনি সমতল ব্যাবিলনে সবুজ পাহাড়ের অনুকরণ তৈরি করেছিলেন। স্ত্রীকে সাধারণত অ্যামিটিস নামে চিহ্নিত করা হয়। গল্পটি জনপ্রিয় হলেও এর সব অংশ সমসাময়িক দলিলে প্রতিষ্ঠিত নয়। বিশেষ করে রোমান্টিক নির্মাণকাহিনিকে নেবুচাদনেজারের নিশ্চিত জীবনী হিসেবে লেখা যায় না।
উদ্যানের প্রধান বিবরণ এসেছে গ্রিক ও রোমান যুগের লেখকদের মাধ্যমে। বেরোসাস, ডায়োডোরাস সিকুলাস, স্ট্রাবো ও কুইন্টাস কার্টিয়াস রুফাসের লেখায় অথবা তাঁদের রচনার সংরক্ষিত উদ্ধৃতিতে এর উল্লেখ রয়েছে। কিন্তু এঁদের সবাই কথিত নির্মাণকালের প্রত্যক্ষদর্শী নন। কেউ বহু শতাব্দী পরে লিখেছেন, কেউ পূর্ববর্তী হারিয়ে যাওয়া রচনার ওপর নির্ভর করেছেন। তাঁদের বিবরণেও পার্থক্য আছে। একাধিক প্রাচীন উল্লেখ গুরুত্বপূর্ণ হলেও সেগুলোকে একই ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া স্বাধীন প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য ধরে নেওয়া ঠিক নয়।
“ঝুলন্ত” শব্দটিও ভুল ধারণা তৈরি করতে পারে। গাছগুলো শূন্যে ঝুলছিল—প্রাচীন বিবরণের অর্থ এমন নয়। সাধারণভাবে উঁচু মঞ্চ, ছাদ বা স্তরযুক্ত অবলম্বনের ওপর গড়া বাগান বোঝানো হয়। নিচ থেকে তাকালে ওপরের সবুজ অংশকে ঝুলন্ত মনে হতে পারে। এই ধারণা প্রযুক্তিগতভাবে অসম্ভব নয়। তবে ছোট পাত্রে গাছ লাগানো এবং বড় বৃক্ষসহ বিস্তৃত উঁচু বাগান নির্মাণের মধ্যে বিরাট পার্থক্য রয়েছে। দ্বিতীয়টির জন্য একসঙ্গে ভারবহন, পানি সরবরাহ, জলরোধ ও নিষ্কাশন সামলাতে হয়।
সবচেয়ে বড় কাঠামোগত সমস্যা ছিল ভেজা মাটির ওজন। গাছ, শিকড়, রোপণের মাটি এবং সেচের পানি মিলে মঞ্চের ওপর প্রচুর ভার তৈরি করত। মাটি যত গভীর, ভারও তত বেশি। সেই ভার দেয়াল, স্তম্ভ বা অন্য অবলম্বন দিয়ে নিরাপদে নিচে পৌঁছাতে হতো। প্রাচীন বিবরণে শক্ত অবকাঠামোর উল্লেখ থাকলেও আমাদের হাতে তার নিশ্চিত নকশা নেই। তাই আধুনিক আঁকায় দেখা প্রতিটি খিলান, স্তম্ভ কিংবা বারান্দাকে ঐতিহাসিকভাবে প্রমাণিত অংশ বলা যায় না।
জলরোধের সমস্যাটিও সমান গুরুত্বপূর্ণ। মেসোপটেমিয়ার সাধারণ কাঁচা ইট দীর্ঘদিন ভেজা থাকলে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। বাগানের পানি গাঁথুনিতে ঢুকলে ফাটল ও দুর্বলতা তৈরি হওয়ার আশঙ্কা থাকে। ডায়োডোরাসের বিবরণে নলখাগড়া, বিটুমেন, পোড়া ইট এবং সিসার স্তর ব্যবহারের কথা রয়েছে। এটি তাঁর বর্ণিত নির্মাণপদ্ধতি, প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে যাচাই করা স্তরবিন্যাস নয়। তবু এখানে একটি বাস্তব সমস্যা ধরা পড়ে: গাছের জন্য মাটি ভেজাতে হবে, কিন্তু নিচের স্থাপনাকে সেই পানি থেকে রক্ষা করতে হবে।
এরপর আসে পানি তোলার প্রশ্ন। স্ট্রাবোর বিবরণে ইউফ্রেটিস থেকে উদ্যানের দিকে পানি তুলতে স্ক্রুজাতীয় যন্ত্রের উল্লেখ আছে। আর্কিমিডিসের স্ক্রু নামে পরিচিত ব্যবস্থায় ঢালু কাঠামোর মধ্যে সর্পিল অংশ ঘোরালে পানি নিচ থেকে ওপরে ওঠে। ঘূর্ণনের ফলে আটকে থাকা পানির ছোট ছোট অংশ ক্রমে উঁচু প্রান্তের দিকে এগোয়। যন্ত্রটি ধারাবাহিকভাবে পানি তুলতে পারে, তবে শক্তি সরবরাহ করতে হয় বাইরে থেকে। উদ্যানের ক্ষেত্রে যন্ত্রের মাপ, নির্মাণসামগ্রী ও চালনার পদ্ধতি নিশ্চিতভাবে জানা নেই।
এখানে সময়কালের একটি জটিলতা রয়েছে। আর্কিমিডিস ছিলেন খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকের মানুষ, অথচ নেবুচাদনেজারের উদ্যানের প্রচলিত সময় আরও প্রায় তিন শতাব্দী আগের। তাই পরবর্তী যুগের পরিচিত স্ক্রুযন্ত্রকে সরাসরি সেই উদ্যানে বসিয়ে দেওয়া যায় না। আবার কোনো প্রযুক্তি বিখ্যাত ব্যক্তির নামে পরিচিত হওয়া মানেই তাঁর আগে তার কোনো রূপ ছিল না—এমন সিদ্ধান্তও নিরাপদ নয়। বিবরণটি পুরোনো প্রযুক্তি সংরক্ষণ করেছে, নাকি পরবর্তী পরিচিত যন্ত্রকে অতীতে প্রয়োগ করেছে—এই প্রশ্ন খোলা রয়েছে।
বালতির সারিযুক্ত উত্তোলনব্যবস্থা কিংবা ধাপে ধাপে পানি তোলার কৌশলও আধুনিক পুনর্গঠনে প্রস্তাব করা হয়। কিন্তু প্রযুক্তিগতভাবে কাজ করতে পারা এবং ঐতিহাসিকভাবে ব্যবহৃত হওয়া আলাদা বিষয়। উঁচুতে পানি তুলে একটি জলাধারে জমা করা গেলে সেখান থেকে মাধ্যাকর্ষণে নিচের স্তরগুলোতে পানি বিতরণ সম্ভব। তবু বিভিন্ন মঞ্চে সমান পানি দেওয়া, কোথাও জলাবদ্ধতা ঠেকানো এবং অতিরিক্ত পানি নিরাপদে বের করা দরকার হতো। একটি ভালো উদ্যানের জন্য উত্তোলনযন্ত্রের সঙ্গে কার্যকর নালার ব্যবস্থাও অপরিহার্য।
এই কাজের শক্তির চাহিদাও উপেক্ষা করা যায় না। উদাহরণ হিসেবে, এক ঘনমিটার পানির ভর প্রায় এক হাজার কিলোগ্রাম। সেটিকে দশ মিটার ওপরে তুলতে আদর্শ অবস্থাতেই প্রায় ৯৮ হাজার জুল কাজ করতে হয়; বাস্তব যন্ত্রে ঘর্ষণ ও পানি চুইয়ে পড়ার কারণে আরও শক্তি লাগবে। এটি উদ্যানটির প্রকৃত দৈনিক হিসাব নয়, সমস্যার আকার বোঝানোর উদাহরণ। গরমে বাষ্পীভবন ও গাছের প্রস্বেদনের ক্ষতি পূরণ করতে নিয়মিত পানি দরকার হতো, যদিও প্রকৃত পরিমাণ নির্ণয়ের তথ্য নেই।
ব্যাবিলনে বিস্তৃত খননের পরও কিংবদন্তির সঙ্গে নিশ্চিতভাবে মিলে যায় এমন উদ্যান শনাক্ত হয়নি। নেবুচাদনেজারের বহু নির্মাণলিপিতেও তার সুস্পষ্ট উল্লেখ মেলে না। এই নীরবতা প্রশ্ন বাড়ায়, কিন্তু একাই অস্তিত্বহীনতার প্রমাণ নয়। নদীর পরিবর্তন, ধ্বংস, নির্মাণসামগ্রী সরিয়ে নেওয়া এবং অসম্পূর্ণ অনুসন্ধান নিদর্শন হারিয়ে দিতে পারে। তা সত্ত্বেও কোনো ধ্বংসাবশেষকে উদ্যান বলে চিহ্নিত করার জন্য শুধু সম্ভাব্য আকৃতি যথেষ্ট নয়; সময়কাল, ব্যবহার ও লিখিত বিবরণের সঙ্গে মিলও দরকার।
এই অনিশ্চয়তার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ বিকল্প ব্যাখ্যা দিয়েছেন গবেষক স্টেফানি ড্যালি। তাঁর মতে, বিখ্যাত উদ্যানের ঐতিহাসিক ভিত্তি ব্যাবিলনে নয়, কয়েকশ কিলোমিটার উত্তরের নিনেভেতে খুঁজতে হবে। সেখানে অ্যাসিরীয় রাজা সেন্নাখেরিব খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতকের শুরুতে রাজকীয় উদ্যান ও ব্যাপক জলসরবরাহের কাজ করেছিলেন। ড্যালি প্রস্তাব করেন, পরবর্তী ঐতিহ্যে স্থান, শাসক ও নদীর পরিচয় গুলিয়ে গিয়ে নিনেভের উদ্যান ব্যাবিলনের নামে পরিচিত হয়েছে। এটি প্রভাবশালী গবেষণামূলক ব্যাখ্যা, তবে সর্বসম্মত চূড়ান্ত সমাধান নয়।
সেন্নাখেরিবের খাল ও উদ্যানসংক্রান্ত লিপি এবং নিনেভের উদ্যানচিত্র এই আলোচনায় বাস্তব ভিত্তি দেয়। ড্যালি কিছু শব্দ ও কারিগরি বিবরণকে ব্রোঞ্জের জল উত্তোলন স্ক্রুর ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। কিন্তু সেই ব্যাখ্যা গ্রহণ করলেও প্রাচীন বিশ্বের তালিকাভুক্ত ঝুলন্ত উদ্যানের পরিচয় স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রমাণিত হয় না। রাজকীয় বাগান ও উন্নত জলব্যবস্থা যে বাস্তব ছিল, তার প্রমাণকে নির্দিষ্ট কিংবদন্তির সঙ্গে এক করে দেখা উচিত নয়। একইভাবে একটি উদ্যানচিত্র থেকে সম্পূর্ণ যন্ত্রের নকশা উদ্ধার করাও সম্ভব নয়।
তাহলে ঝুলন্ত উদ্যান কি উন্নত জল উত্তোলন প্রযুক্তির ফল ছিল? প্রাচীন বিবরণের মতো উঁচু ও বৃক্ষসমৃদ্ধ উদ্যান সত্যিই থাকলে নির্ভরযোগ্য পানি সরবরাহ ছাড়া তা টিকিয়ে রাখা কঠিন হতো। কিন্তু কোন যন্ত্র ব্যবহৃত হয়েছিল, কোথায় স্থাপনাটি ছিল এবং বিবরণের কতটা বাস্তব—এসব এখনো অমীমাংসিত। এর প্রকৌশলগত বিস্ময় শুধু পানি ওপরে তোলায় সীমাবদ্ধ থাকত না; ভারবহন, জলরোধ, নিষ্কাশন ও নিয়মিত শ্রমও লাগত। এই উদ্যানের রহস্য তাই একটি হারানো স্থাপনার পাশাপাশি প্রমাণের সীমা বুঝে প্রাচীন প্রযুক্তিকে জানার ইতিহাসও।
প্রাচীন মিশরের ওবেলিস্ক: শত টনের পাথর কাটা ও দাঁড় করানোর কৌশল
গিজার মহাপিরামিড: পাথর কাটা, পরিবহন ও নিখুঁত গাঁথুনির রহস্য
জাপানের দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া বিজয়: সিঙ্গাপুর থেকে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ দখলের ইতিহাস
পার্ল হারবার আক্রমণ: ১৯৪১ সালে যুক্তরাষ্ট্র কীভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে প্রবেশ করেছিল
অপারেশন বারবারোসা: সোভিয়েত আক্রমণ ও মস্কোর সামনে হিটলারের ব্যর্থতা